Autor: Gabriel

Recrutamento

Kyubee.full.485675Olá, pessoas. Este não é um post de lançamento, mas sim de recrutamento. Estamos fazendo este post porque precisamos muito de revisores e tradutores competentes.

Desta vez, estamos procurando pessoas que queiram ajudar durantes essas férias, ajudar em algum projeto específico que será mencionado ou, o de costume, ajudar com o que precisamos. Nesta postagem, citaremos alguns animes que queremos fazer, mas não fazemos por falta de tradutor. Os animes que precisam de revisor estão praticamente todos traduzidos.

Atenção: Apenas entre se você gosta do fansub e dos animes que fazemos. Não adianta tentar entrar aqui pensando que vai trabalhar com Shounen, Seinen, Esporte ou coisas do tipo porque você não vai, são gêneros que raramente fazemos. Os nossos principais animes são Ecchi, Comédia, Romance, Hárem, Shoujo e, de vez em quando, Drama.

  • Tradutor Inglês->PT-BR; JP->PT-BR
    O tradutor precisa ter um bom domínio do idioma escolhido. Só é necessário saber traduzir textos e não precisa entender o áudio (a não ser que seja tradutor do japonês). Ao entrar para a equipe, você traduzirá animes que estão parados devido à falta de tradutores, só depois de um tempo poderá traduzir obras do seu interesse. SE VOCÊ SE CANDIDATAR PARA TRADUZIR COM GOOGLE TRADUTOR, NÃO FAÇA ISSO; SE FOSSE PARA O FAZER, NÓS MESMOS O FARÍAMOS. Mesmo assim, se você tentar entrar para traduzir com o google tradutor, nós vamos te ‘aceitar’ e mandar episódios para você ‘traduzir’ apenas para você perder tempo dando ctrl+c e ctrl+v no script todo, mesmo sabendo que não usaremos o que você ‘traduziu’. Baixe o teste aqui.
    Para abrir o arquivo, você precisará do programa chamado Aegisub. Deixe as frases inglês entre chaves e a traduzida fora de chaves, conforme a primeira linha do teste.
    Animes que precisam de tradutor: Da Capo SS, Saki, Qualidea Code e, se aparecer alguém disposto a traduzir a primeira temporada inteira, Ao no Exorcist.
  • Revisores
    É o que mais estamos precisando. Temos muita coisa traduzida, mas que está parada por falta de revisores. O que um revisor faz? Ele revisa o episódio procurando erros de português, gramática, concordância e afins; e reformula frases que ficaram estranhas, porém sem deixar ela com sentido diferente. Para ser revisor não basta ter um excelente domínio da língua portuguesa, você também precisa ter muita atenção. Baixe o primeiro teste aqui. O segundo enviaremos por e-mail.
    Dicas para quem quer ser revisor:
     Você deve saber o uso de verbos impessoais; o uso correto dos porquês; a diferença entre ora e hora; a diferença entre seção, cessão e sessão; a diferença entre senão e se não. Bom, não vou falar tudo porque, caso eu fale, o teste vai ficar molezinha até para um animal.
    Animes que precisam de revisores: As duas temporadas e o filme de Date a Live, Freezing, Seikoku no Dragonar, Black Bullet, Da Capo III, Super Sonico, Freezing, as duas temporadas de Sword Art Online, as duas temporadas de Ore no Imouto e To Love-Ru Darkness S1.
  • Se você tiver tempo disponível e estiver interessado em nos ajudar, mande um e-mail com o assunto “Recrutamento” para [email protected] com o teste anexado e com as seguintes informações:
    Nome:
    Apelido que será usado nos créditos:
    Algum meio de contato (Skype/Facebook/Discord):
    Idade:
    Animes Favoritos:
    Função a se candidatar:

    Quanto tempo livre para dedicar às atividades do grupo?
    Faz ou já fez parte de algum outro grupo?
    Vai entrar pro sub só nas férias, só para algum projeto específico ou o de costume?

    PS: Não precisa vir aqui comentar que enviou o teste porque verificamos o e-mail regularmente. Vlw

Continue Reading

HxH Vol. 02

Mais um volume desse belíssimo anime com uma história estupenda nesse dia de Natal.

Continue Reading

Soul Buster 12 Final

E, com esse lançamento, eu me despeço da temporada.

O anime foi bem legal e, como sempre, acabou na hora que a cobra ia fumar. Agradeço a quem acompanhou nossa versão e talvez eu volte com isso em bluray num futuro distante.

Até a próxima.

Continue Reading

Temporada Janeiro de 2017 – Atualizado

Ao no Exorcist: Kyoto Fujouou-hen
Sinopse: Segunda temporada. O protagonista é um rapaz chamado Okumura Rin que tem dentro dele o sangue de um demônio. Um dia, surge repentinamente na sua frente o demônio Satan que diz ser seu pai e planeja levá-lo até o mundo dele. Nesse instante, o pai adotivo de Rin, que é um famoso exorcista, arrisca sua vida para salvá-lo e acaba morrendo. Culpando sua própria fraqueza, Rin decide entrar para o colégio de cavaleiro templário e agora está determinado a se tornar um exorcista.
Comentário: Finalmente segunda temporada de Ao no Exorcist. E, antes que me perguntem, NÃO, NÃO faremos a primeira temporada.

 

Masamune-kun no Revenge
Sinopse: Masamune Revenge se foca em um garoto que depois de sofrer bulling da garota por quem era apaixonado quando criança, toma iniciativa, começando a malhar e se cuidar para poder se vingar. Anos depois ele se torna um dos garotos mais populares da escola, com boas notas, boa aparência e bom em esportes. Para sua surpresa a garota por quem era apaixonado aparece em sua escola, com a mesma personalidade terrível de anos atrás. É então chegada a hora dele executar sua vingança pelo que ocorreu no passado.

 

Kuzu no Honkai
Sinopse: História de um casal que os alunos do colégio consideram perfeito, mas na verdade só está junto tentando consolar a solidão um do outro, já que ambos gostam de outras pessoas que não compartilham seus sentimentos, no caso professores. Eles passam o dia juntos e em momentos íntimos tentando preencher o vazio que sentem por não terem quem realmente amam. Será que isso vai continuar pra sempre?
Comentário: Eu, Gabriel, vou tentar me aventurar e traduzir dois animes longos na temporada, o outro é Ao no Exorcist. Vamos ver no que dá.

 

Sword Art Online Movie: Ordinal Scale
Sinopse: Segundo filme. Kirito, Asuna e seus amigos começam a testar um novo jogo usando um aparelho avançado de realidade aumentada que entrou na moda recentemente. As coisas, no entanto, começam a ficar estranhas quando encontram uma IA e o player level mais alto do jogo.
Comentário: É um tanto óbvio, mas só lançaremos isso quando sair  bluray. Ou seja, lá pro segundo semestre do ano que vem. Também terminaremos a primeira temporada e a segunda em bluray, mas não há qualquer previsão.

 

Trinity Seven Movie: Eternity Library to Alchemic Girl
Sinopse: Arata Kasuga levava uma vida normal de estudante ao lado de sua prima e amiga de infância Hijiri; porém, num dia qualquer, ele repara que no céu há um sol negro que ninguém mais nota, enquanto na escola uma garota lhe dá estranhos avisos. Pouco tempo depois, Kasuga descobre a verdade: há três dias atrás sua cidade foi devastada pelo “Fenômeno da Ruína”, no qual um sol negro sugou e transformou em partículas tudo e todos à sua volta. Desde então, Kasuga passou a viver num mundo artificial criado pelo grimório de Hijiri, que era usuária de magia e foi levada a um universo paralelo durante o incidente. Com o poderoso artefato em mãos, e tendo sua vida poupada por Lilith Asami, garota professora de uma escola de magia que veio investigar o ocorrido, Kasuga decide se matricular na “Royal Biblia Academy” com o intuito de achar um meio de resgatar Hijiri.
Comentário: Assim como o filme acima citado, só será trabalhado quando sair o bluray. NÃO, NÃO faremos o anime. Não vale a pena fazer algo que já foi feito por outros bons fansubs.

Os lançamentos em bluray ocorrerão normalmente e, provavelmente, quitaremos uma boa parte deles.
Em algum post anterior, eu disse que um anime surpresa seria lançado nos próximos dias. Pois é, eu menti. Não por querer, mas porque era um anime da temporada, e como a temporada já está acabando e ainda não lançamos, vai ficar apenas para o bluray.
Se aparecer mais algum anime que me interesse fazer antes da temporada começar, adicionarei à lista.
Eu tinha prometido no chat do Discord que faria o bluray de Alderamin e Qualidea Code, mas há grandes chances de não rolar. Há animes mais interessantes que estou querendo fazer.

Continue Reading

Okusama ga Seitokaichou!+! 12 – Final

E o primeiro adeus da temporada aqui no fansub. Eu acho bem difícil que tenha uma terceira temporada, mas vai que né hahahahaha

O anime foi bem agradável de assistir e acho que começarei a ler o mangá também. E, como já dito antes, eu farei a primeira temporada assim que der, mas tentarei fazer antes de lançar essa em bluray.

Enfim, obrigado a quem acompanhou a nossa versão e espero que tenham gostado. Até a próxima.

 

 

 

Continue Reading

Okusama 11 & Soul Buster 11

Os episódios 09 e 10 de Okusama já são os definitivos. Os motivos da demora para o ep. 11 foi que eu não estava a fim de lançar mais uma v0, aí enquanto esperava a letra do encerramento, fiquei focado em adiantar um anime que estou preparando para o ano novo, o que ajudou a atrasar o ep. 11 do anime patrocinado pela Lukscolor.

Espero que gostem. Até a próxima.

 

Continue Reading

Soul Buster 10

Antes de perguntar alguma coisa, leia atentamente o nosso F.A.Q. e fiquem atentos às postagens.

Achou algum erro em nossos lançamentos? Pois é, às vezes acontece, mas não deixe de avisar na nossa página de QC Público.

Continue Reading

Okusama ga Seitokaichou !+! 10

Esse episódio ainda é v0 porque a letra do encerramento não saiu até o presente momento.

Antes de perguntar alguma coisa, leia atentamente o nosso F.A.Q. e fiquem atentos às postagens.

Achou algum erro em nossos lançamentos? Pois é, às vezes acontece, mas não deixe de avisar na nossa página de QC Público.

okusama-ga-seitokaicho-2atemporadaRecrutamento Banner basico - LALA

Continue Reading

Soul Buster 09

Mais um episódio.

Olha, esse anime está estranhamente agradável de ser assistido.

Antes de perguntar alguma coisa, leia atentamente o nosso F.A.Q. e fiquem atentos às postagens.

Achou algum erro em nossos lançamentos? Pois é, às vezes acontece, mas não deixe de avisar na nossa página de QC Público.

soul-busterRecrutamento Banner basico - LALA

Continue Reading

Maken-Ki! OVA 02

Yô. Trazendo mais um pouco de fanservice para vocês. Esse é o segundo ova da série, mas também pode ser encontrado como Maken-Ki! Two – 00. Espero que gostem.

Antes de perguntar alguma coisa, leia atentamente o nosso F.A.Q. e fiquem atentos às postagens.

Achou algum erro em nossos lançamentos? Pois é, às vezes acontece, mas não deixe de avisar na nossa página de QC Público.

maken-ki-ovaRecrutamento Banner basico - LALA

Continue Reading