Saiki Kusuo no Psi-nan 2 01

Finalmente trazendo Saiki Kusuo para vocês.

Agradecimentos ao Izanagi por traduzir e à Shio por revisar.

Por enquanto é uma versão temporária. Os karaokês serão feitos assim que eu tiver os romaji, mas a tradução já está lá.

Explicando o motivo da leve demora. Infelizmente parece que nenhum serviço de streaming licenciou a segunda temporada do anime, então o Davinci, fansub do qual pegamos a legenda, traduziu com base no mangá, o que fez com que demorasse mais tempo do que apenas pegar uma legenda pronta, editar e fazer as frescuras que todos conhecemos. Enfim, o Davinci por enquanto salvou a legenda do episódio 1, então esperemos que continue salvando para que possamos lançar em português para vocês hahahahaha.

Qualquer problema na legenda é só avisar.

Espero que gostem. Até a próxima.

PS: A imagem de lançamento de hoje é só um print screen do episódio porque eu não sei mexer no photoshop para fazer aquelas porras e não tinha ninguém para fazê-la para mim no momento desta postagem. É só clicar nela para ir para a página do anime 😀

Gabriel

Gabriel

https://myanimelist.net/profile/gabriel___

Quase engenheiro e fã de heavy metal e trap. Quem manda nessa porra sou eu!

Ver mais postagens desse Autor
15 Comentário(s) no POST/PAGE “Saiki Kusuo no Psi-nan 2 01
  1. animoon

    Eu ri demais quando eles quiseram descontar no Gintama que eles quiseram dizer que tava ocupando o lugar deles eu me lembro desse episodio no Gintama, e agora foi crossover kkkk

     
    Reply
  2. HsC

    Traduzir com base no manga deve ter sido tenso… a menos que tenha se mantido fiel a obra original em cada fala xD

    Brincadeiras à parte, valeu por darem duro no anime também

     
    Reply
    1. Gabriel Gabriel

      Eu imagino que tenha sido mesmo. Até para buscar uma referência ou outra no mangá já é complicado, imagine só traduzir praticamente tudo desse jeito, quero nem imaginar kkkkkkkk
      Por isso que se sair uma versão licenciada no futuro, farei questão de revisar a tradução linha por linha.

       
      Reply
    2. Sebas

      Fiquei curioso sobre essa legenda feita pelo mangá, nem consigo mensurar o trabalho que deve ter dado kkkk

       
      Reply
  3. Jarvs

    Fala pessoal, tem previsao de sair mais episodios de Kannagi? De hora em hora todo dia eu entro pra ver saiu alguma coisa hahaha ces sao foda!

     
    Reply

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *