Back Street Girls 01 V2

Olá. Passando para deixar o anime que geral estava esperando.

Antes de assistir ao nosso episódio, tenha as seguintes coisas em mente (leia tudo, senão sua mãe vai morrer):

1º Pelo que eu soube, o anime foi licenciado pela Netflix, então provavelmente não vai ter uma transmissão simultânea para outros idiomas, o que faz a gente depender de boas almas gringas para traduzirem o anime.

2º A única legenda gringa disponível até agora é baseada na tradução do mangá, então há momentos em que fica um pouco a desejar. Eu corrigi algumas coisas, mas ainda ficou faltando outras, já que eu não manjo de japonês. Quando/Se sair uma legenda gringa de melhor qualidade, eu farei questão de revisar a tradução dos episódios. Vou ficar na torcida para que algum fansub gringo pegue para legendar o anime semanalmente, senão a revisão da tradução só vai rolar quando a Netflix lançar. Saiu uma legenda gringa melhor do que a que eu tinha usado antes, então hoje mesmo já revisei a tradução e boa parte dos diálogos foi retraduzida.

3º A prévia não está traduzida porque o gringo também não traduziu e, como eu já disse, não manjo de japonês. Agora está.

4º Sem tradução e karaokês na abertura e no encerramento ainda. Não sei quando vai ser possível fazer. A tradução das músicas já está presente no episódio corrigido, os efeitos do karaokê devem aparecer a partir do episódio 2.

5º Como é um anime de idol, provavelmente haverá algumas músicas no decorrer dos episódios. Quem conhece o meu trabalho, sabe que eu não perco tempo fazendo karaokê para insert songs, então nem adianta reclamar por isso.

6º Como o anime tem a yakuza e essas porras, o pessoal está sempre xingando e tals, então eu usei um linguajar mais chulo. Caso não goste disso, você pode fazer sua própria legenda ou procurar em outro lugar.

7º Eu não posso prometer uma regularidade nos lançamentos porque, como já disse, dependo da tradução de grupos gringos.

8º Assim como Yuuna-san, é um projeto solo meu, então qualquer problema nele pode vir falar comigo (ou me xingar, sei lá).

9º O arquivo ficou pesado mesmo.

10º Por enquanto só no MEGA, mas fazer o upload no google durante esta madrugada. Por enquanto só tem um patch. Enquanto o upload do episódio corrigido não fica pronto, baixem o episódio que está disponível lá e apliquem o patch para que a legenda fique corrigida. Leia nosso F.A.Q. caso não saiba aplicar o patch.

Enfim, depois de um textão, que torço para que tenham lido tudo, espero que gostem. Até a próxima.

Leia nosso F.A.Q. antes de perguntar alguma coisa.

Encontrou algum erro em nossos episódios? Avise na página de QC Público.

Gabriel

Gabriel

https://myanimelist.net/profile/gabriel___

Quase engenheiro e fã de heavy metal e trap. Quem manda nessa porra sou eu!

Ver mais postagens desse Autor
16 Comentário(s) no POST/PAGE “Back Street Girls 01 V2
  1. Jarvs

    Não ia ler, mas depois dessa ameaça à minha mãe não posso me dar ao luxo de correr o risco.

     
    Reply
  2. Gabriel

    so pela imagem do anime eu ja ri pra crl kkkkkkkkkkkkkkkkkkk mano mt obg pelo trabalho de traduzir!! com certeza vou acompanhar por aqui ^^

     
    Reply
  3. Juan Duarte

    bem, atualmente tem esses problemas, é uma pena que a amazon, hulu ou crunchuroll não licenciaram a serie fora do Japão, mas fazer o quê mesmo, hoje em dia a cultura dos subs está praticamente morta desde que os servições de streaming explodiram, mas mesmo assim vcs estão de parabéns pelo trabalho, obrigado mesmo!

     
    Reply

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *