Strike The Blood III – 01

E vamos para mais uma temporada de STB, e já começou muito foda, cara as primeira cena já deixam um gostinho do que vem por ai ( ͡° ͜ʖ ͡°).
Mas sério, a temporada parece que está muito foda, esse episódio 1, eu traduzi com base na legenda que tinha em Inglês na net com ajuda da Legenda em espanhol e o que eu sei de Japonês, para poder deixar isso o melhor possível, eu consegui entender e traduzir muita coisa diretamente do Áudio(Japones), outras eu lia em Espanhol e em inglês e escutava e conseguia entender e escrever a tradução corretamente mas teve algumas que eu não entendia 100% para traduzir do Japa mas entendia o suficiente para saber que o que estava em Inglês e espanhol estava errada, então fiz umas adaptações para ficar o mais próximo possivel da tradução certa, são poucas as linhas que ficaram estranhas(no max 10) mas assim que sair a versão da hatsuyuki eu irei comparar a minha legenda com a deles e arrumar o que precisa ser arrumado, então tenham certeza que isso terá v2.

Não, eu não sei se farei o episódio 2 que nem fiz esse episódio 1 por que me tomou muito tempo dor de cabeça e pesquisa(Embora tenha sido um bom estudo de japonês ahsahsha), mas é muito trabalhoso não sei se farei, no mais se eu ver que a Hatsuyuki está demorando muito eu faço isso novamente(Espero não precisar).

Agradecimentos meu a Ryuu por traduzir a OP e ED para gente diretamente do Japonês, ao Rike por revisar e ao Shikawa e Foller por encodarem(Agradeçam a ele pelo Encoder se não o ep viria com 3GB de tamanho pois ia usar RAW da Betraice-raws ou da ReinForce ashahsa.

OBS: Assim como O Gabriel estou testando usar Torrents nesses episódios então fiquem de seed se quiserem que continuemos distribuindo via torrents também.

RaishinNyck

RaishinNyck

Um Grande Fã de animes e mangás no geral, chegando a exagerar as vezes no quão Fã que é HAHA. E muitas pessoas já devem ter notado mas sou fanático por To Love-ru.

Ver mais postagens desse Autor
34 Comentário(s) no POST/PAGE “Strike The Blood III – 01
  1. Avatar Avalllon

    Vlw pelo trampo…gosto mto do anime e do trampo d vcs praticamente renovei minha coleçao com os trabalhos de vcs kkk.
    Queria aproveita e pergunta se vcs pretendem pega a primeira temporada pra deixa com a cara de vcs? Se vcs ja responderam essa pergunta…desculpa pergunta d novo…
    abrç

     
    Reply
    1. RaishinNyck RaishinNyck

      Isso é só um teste, não precisa se preocupar com Ratio mas se não tiver ninguém seedando o torrents morre e eu só irei sedar por 12~30horas e depois paro, se morrer morreu.(Só terá ai em tracker com ratio, pois ai as pessoas seedam se preocupando com seu ratio.)

       
      Reply
      1. Avatar Michel

        Então Raishin, na minha opinião é melhor usar só um site torrent pra não dividir a galera, usa só o nyaa.

         
        Reply
        1. RaishinNyck RaishinNyck

          O problema é que o Gabriel começou com o Anidex ashahsahsah, usei o Nyaa para testar ahsahshasha.
          Mas irei pensar nisso.

           
          Reply
    1. RaishinNyck RaishinNyck

      Vou dar uma olhada nesse episódio passou vários erros bobos(maioria falta de acento?), Mas só irei corrigir quando eu for lançar a V2 corrigindo a tradução.

       
      Reply
        1. RaishinNyck RaishinNyck

          Desculpa erro meu. Verei esse print da temporada 2. Mas na 3 passou 16 erros bobos (14 de acentuação) kkkkkkk.
          Mas já arrumei mas só postarei na V2 final quando eu corrigir a tradução.

           
          Reply
          1. RaishinNyck RaishinNyck

            Preciso dar uma analisada no erro, ainda não tive tempo, olhei por cima e não vi erro xD.
            Preciso analisar melhor.

             
  2. Avatar MaouHero

    Aí Sim, o que eu mais tava esperando. Ainda bem que tá vendendo bem, então é quase certeza que vai ter outra temp, valeu man!

     
    Reply
  3. Avatar Humberto

    Não vou aguentar esperar a versão 2, mas qualquer coisa é só assistir novamente rs.
    Muito obrigado por disponibilizar e aguardando os próximos.

     
    Reply
    1. Avatar Nex

      Ae mano, tu é Mod de lá? se for, me passa ae o nome do site que fez a tradução do filme de Code Geass namoral.

       
      Reply
      1. RaishinNyck RaishinNyck

        Da animes Brasil?
        Provavelmente não eles pediram para vir aqui e agradecer em nome da Animes Brasil, por isso xD

         
        Reply
      2. Avatar coxa

        Valeu mano! Estava maluco procurando os filmes de Code Geass (já que é outra realidade) e você me mostrou aonde achar, valeu mesmo! Não sei porque nenhuma fansub traduziu….

         
        Reply

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *